유현쌤의 요리 일어 오늘의 한 마디
“예약을 확인해 주세요.”
予約を確認してください。
(yoyaku o kakunin shite kudasai)
예약을 확인해 주세요.
활용 상황
호텔 프런트나 레스토랑에서 예약 내역을 확인할 때
전화 예약 후 방문 시 재확인할 때
예의 있게 요청하고 싶을 때
확장 표현
予約した○○です。
(yoyaku shita ○○ desu) 예약한 ○○입니다.
予約があります。
(yoyaku ga arimasu) 예약이 있습니다.
もう一度確認してもいいですか？
(mou ichido kakunin shite mo ii desu ka?) 한 번 더 확인해도 될까요?
문화 코멘트
일본에서는 예약 확인 시 ‘확인’(確認, kakunin)이라는 단어가 자주 쓰입니다.
이 표현은 단순히 정보를 묻는 게 아니라, 상대의 노고를 존중하며 부탁하는 정중한 요청이에요.
호텔이나 고급 레스토랑에서는 ‘확인 부탁드립니다’보다
‘確認をお願いいたします’처럼 더 격식 있게 말하기도 합니다.
발음 팁
“요야쿠오카쿠닌시테쿠다사이”는 길지만, 천천히 리듬감 있게 끊어 말하기.
“쿠다사이↘”는 끝을 부드럽게 떨어뜨려 자연스러운 인상으로 마무리.
오늘의 한 마디 요약
予約を確認してください。
“예약을 확인해 주세요.”
예의로 시작해 신뢰로 이어지는 일본식 대화
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}