Moon to hold bilateral summit with Abe in China on Tuesday : Cheong Wa Dae
South Korean President Moon Jae-in will hold one-one-one talks with Japanese Prime Minister Shinzo Abe in China next week, Cheong Wa Dae announced Friday, saying their meeting is "of great significance."
Their Christmas Eve meeting in Chengdu, Sichuan Province, will be first official summit in 15 months between the leaders amid soured Seoul-Tokyo ties over a trade fight stemming from a historical issue.
They plan to "exchange opinions on pending issues" related to bilateral relations, Deputy National Security Adviser Kim Hyun-chong told reporters.
"Given the difficulty in relations between the two sides, (you) can say that the meeting is of great significance itself," he said at a press briefing.
It's expected to serve as a chance for maintaining momentum in dialogue between the neighboring countries and producing a breakthrough in efforts to improve their ties, Kim said.
Moon is expected to raise the problem of Japan's export restrictions against South Korea. The Abe administration launched the trade measure in early July in apparent protest at the Moon government's handling of a World War II forced labor compensation issue.
South Korea had decided to terminate a military information-sharing agreement with Japan, called GSOMIA, but suspended the move as Tokyo has agreed to resume related dialogue.
Speaking on background later, a Cheong Wa Dae official struck an upbeat on the outcome of the summit, saying, "Progress is bound to be made when heads of state meet."
The official said there seems to be "gradual progress" in working-level meetings on the trade issue between the two sides.
On disputes over how to compensate for Korean victims of forced labor during Japan's colonial rule, the official said it's uncertain whether it will be discussed in the Moon-Abe summit.
"Since the Japanese side may make an inquiry (during the summit), we will have to make a preparation," the official added, reaffirming Seoul's principle of seeking a "victims-centered"
resolution.
Moon and Abe had their previous formal summit in September last year on the sidelines of the UN General Assembly session. In November, they had a brief "impromptu" bilateral meeting in Bangkok just ahead of the ASEAN Plus Three summit.
Moon and Abe are scheduled to visit Chengdu for an annual trilateral summit that will be hosted by Chinese Premier Li Keqiang.
Moon also plans to hold separate talks with Chinese President Xi Jinping on Monday during a stopover in Beijing en route to Chengdu.
During his two-day stay in Chengdu, meanwhile, Moon will participate in a "business summit" to be joined by business leaders of the three regional powers.
In the three-way summit, the eighth of its kind, which is to take place on Tuesday, Moon, Abe and Li will assess achievements in tripartite cooperation so far and discuss ways for further development, especially as the launch of their formal cooperative system marks its 20th anniversary in 2019.
They will also touch on regional and international security situations including the Korea peace process.
"In particular, President Moon plans to explain about our government's efforts for the complete denuclearization of the Korean Peninsula and establishment of permanent peace and request constructive contributions by China and Japan," Kim said. (Yonhap)
by KICN ho jin lee
[한글번역]
화요일 중국에서 아베와 양자 정상 회담 개최 : 청와대
문재인 한국 대통령은 다음 주 중국에서 아베 신조 일본 총리와 일대일 대화를 가졌다 고 청와대는 이번 회의가 "중요하다"고 밝혔다.
사천 성 청도에서 열린 크리스마스 이브 회의는 15 개월 만에 서울-도쿄가 역사적인 문제로 인한 무역 투쟁에 시달리던 관계자들 사이에서 공식적으로 정상 회담이 될 것입니다.
김현 총 차관보는 기자들에게 양국 관계와 관련하여“대기중인 문제에 대한 의견 교환”을 할 계획이라고 밝혔다.
"한미 양국 관계의 어려움을 겪으면서 회의 자체가 큰 의미가 있다고 말할 수있다"고 언론 브리핑에서 말했다.
김 교수는 이웃 국가들 간의 대화에서 추진력을 유지하고 관계 개선을위한 노력의 돌파구를 마련 할 수있는 기회가 될 것으로 기대했다.
문 대통령은 한국에 대한 일본의 수출 제한 문제를 제기 할 것으로 보인다. 아베 정부는 7 월 초 문 정부의 제 2 차 세계 대전 강제 노동 보상 문제에 대한 항의로 무역 조치를 시작했다.
한국은 GSOMIA 라 불리는 일본과의 군사 정보 공유 계약을 종료하기로 결정했지만 도쿄가 관련 대화를 재개하기로 동의함에 따라 이동을 중단했다.
나중에 청와대 관계자는 배경에 대해 연설하면서 정상 회담의 결과에 대해 낙관적 인 타격을 입었다.
관계자는 양측의 무역 문제에 관한 실무 회의에서 점진적인 진전이있는 것으로 보인다고 말했다.
일본 식민지 통치 기간 동안 강제 노동 피해자를 보상하는 방법에 대한 분쟁에 대해 공무원은 문 아베 정상 회담에서 논의 될지 여부는 불확실하다고 밝혔다.
"일본 측은 (정상 회담 중에) 문의를 할 수 있기 때문에 우리는 준비를해야 할 것입니다."서울의 "피해자 중심"추구의 원칙을 재확인
문 대통령과 아베 대통령은 지난해 9 월 유엔 총회 회의에서 공식 정례회 담을 가졌다. 11 월에는 방콕에서 아세안 플러스 3 정상 회담 직전에 간단한 "즉시"양자 회의가있었습니다.
문과 아베 총리는 중국 총리 리커창 (Li Keqiang)이 주최하는 연례 3 자 회담을 위해 청두를 방문 할 예정이다.
문 대통령은 또한 월요일 청두로가는 도중 베이징에서 경유지에서 시진핑 중국 대통령과 별도의 대화를 할 계획이다.
한편 청도에서의 2 일 체류 기간 동안 문 대통령은 3 개의 지역 권력의 사업 지도자들이 참여할 "비즈니스 서밋"에 참여할 것이다.
화요일에 열리는 3 자 회담에서 문, 아베, 리는 3 자간 협력의 성과를 평가하고, 특히 공식적인 협력 체제의 시작과 같은 추가 발전 방법을 논의 할 것이다. 2019 년 창립 20 주년.또한 한국 평화 과정을 포함한 지역 및 국제 안보 상황에 대해서도 다룰 것입니다.
김 대통령은 특히 문 대통령은 한반도의 완전한 비핵화와 영구적 인 평화 정착을위한 정부의 노력에 대해 설명하고 중국과 일본의 건설적인 기여를 요구할 것이라고 밝혔다.
지식산업센터뉴스 / 번역, 편집장(영어동시통역사AIIC) 이호진(tedi71@hanmail.net)
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}