Japan lifts chip material export curbs against S. Korea ahead of trilateral summit
Japan on Friday partially lifted curbs on exports to South Korea of a chip material, one of three products subject to recent restrictions, in an apparent goodwill gesture ahead of a trilateral summit with Seoul and Beijing next week.
But Seoul said that while it represents partial progress, it falls short of being a fundamental solution to the neighboring country's export curbs.
Under the move, Japan will ease regulations on exports of photoresist to South Korea with limited regulations, Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry said. Photoresist is used in the production of semiconductors.
The move came ahead of a planned trade ministers' meeting involving South Korea, China and Japan slated for Sunday in Beijing, and also ahead of those countries' trilateral summit in the southwestern Chinese city of Chengdu.
South Korea's Trade, Industry and Energy Minister Sung Yun-mo will meet China's Commerce Minister Zhong Shan and Japan's Economy and Trade Minister Hiroshi Kajiyama for talks on how to accelerate regional free trade negotiations.
It is not clear, however, whether Seoul and Tokyo will meet bilaterally amid tensions over Japan's export curbs targeting South Korea.
Economic ties between Seoul and Tokyo have been facing an unprecedented deadlock since Japan imposed restrictions on exports to Seoul of three key industrial materials critical for South Korea's chip and display industries in July. Japan later removed Seoul from its list of trusted trading partners.
It was initially thought that Japan's actions would have an impact on local industry due to South Korea's heavy dependence on the three materials controlled by Tokyo -- photoresist, etching gas and fluorinated polyimide.
Fluorine polyimide is used to make flexible organic light-emitting diode displays; photoresist is a thin layer used to transfer a circuit pattern to a semiconductor substrate; and etching gas is needed in the semiconductor fabrication process.
"Although Japan's move is considered progress in the dispute, we still believe that we need more fundamental solutions to the problem," an official from the presidential office of Cheong Wa Dae said.
Tokyo cited South Korea's alleged lax export control system for sensitive materials that can be diverted for military use as the reason behind its export restrictions.
Seoul regards the measures as a retaliation against the country's Supreme Court rulings ordering Japanese firms to provide compensation for Koreans forced into labor during Japan's 1910-45 colonial rule of the Korean Peninsula.
South Korea, whose main export products include semiconductors and smartphones, relied on Japan for more than 90 percent of its supplies of photoresist and fluorine polyimide and for 44 percent of its etching gas over the January-May period, according to the Korea International Trade Association.
Amid the deadlock, the two countries have been making efforts to end the trade war, which could potentially hurt both sides' economies as well as the global supply chain.
Last month, South Korea decided to conditionally suspend the termination of the General Security of Military Information Agreement with Japan as a move toward settling the trade row.
It also promised to suspend its ongoing complaint process at the World Trade Organization.
Earlier this month, South Korea and Japan agreed to continue talks to resolve their monthslong trade row, sharing what they called an "expanded mutual understanding" of each other's export control system during a meeting in Tokyo.
by KICN ho jin lee
[한글번역]
금요일 일본은 다음 주 서울과 베이징과의 3 국 정상 회담을 앞두고 명백한 선의의 제스처로 최근 제한이 적용되는 3 가지 제품 중 하나 인 칩 소재의 한국 수출에 대한 억제를 부분적으로 해제했다.
일본 경제 통상부는 일본 정부는 포토 레지스트 수출 규제를 제한적인 규제로 완화 할 것이라고 밝혔다. 포토 레지스트는 반도체 생산에 사용됩니다.
이번 조치는 베이징에서 일요일에 예정된 한국, 중국, 일본을 포함하는 계획된 무역 장관 회의와 중국 남서부 청두 도시에서 열린 3 국 정상 회의를 앞둔 것이었다.
성운 모 산업 통상 자원부 장관은 중산 상무 장관과 카지 야마 히로시 경제 무역 장관을 만나 지역 자유 무역 협상 가속화 방안에 대해 논의 할 예정이다.
그러나 한국을 겨냥한 일본의 수출 억제에 대한 긴장 속에서 서울과 도쿄가 양국간에 만나게 될지는 확실치 않다.
일본이 7 월 한국의 칩 및 디스플레이 산업에 중요한 3 가지 주요 산업 자재의 수출을 제한 한 이후 서울과 도쿄의 경제 관계는 전례없는 교착 상태에 직면 해있다. 일본은 나중에 신뢰할 수있는 거래 파트너 목록에서 서울을 제거했습니다.
처음에는 일본의 행동이 포토 레지스트, 에칭 가스 및 불소화 폴리이 미드와 같은 도쿄가 통제하는 3 가지 재료에 대한 한국의 의존성으로 인해 지역 산업에 영향을 미칠 것으로 생각되었다.
불소 폴리 이미 드는 유연한 유기 발광 다이오드 디스플레이를 제조하는데 사용된다; 포토 레지스트는 회로 패턴을 반도체 기판으로 전사하는데 사용되는 얇은 층이며; 에칭 가스는 반도체 제조 공정에서 필요하다.
청와대 관계자는 "일본의 움직임은 분쟁의 진전으로 여겨지지만 여전히 문제에 대한보다 근본적인 해결책이 필요하다고 생각한다"고 말했다.
도쿄는 수출 제한의 원인으로 군사용으로 전환 될 수있는 민감한 물질에 대한 한국의 Lax 수출 통제 시스템을 인용했다.
서울은이 조치가 일본 대법원 판결에 대한 보복으로 간주하며 일본 기업이 1910-45 년 한반도 식민지 통치 기간 동안 강제 노동에 대한 한국인에 대한 보상을 제공하도록 명령했다.
한국 무역 협회에 따르면 반도체와 스마트 폰을 주요 수출 제품으로하는 한국은 1 월부터 5 월까지 포토 레지스트 및 불소 폴리이 미드 공급의 90 % 이상과 에칭 가스의 44 %를 일본에 의존하고있다. .
교착 상태 속에서 양국은 무역 전쟁을 종식시키기 위해 노력해 왔으며, 이로 인해 양국의 경제와 전 세계 공급망에 피해를 줄 수 있습니다.
지난달 한국은 무역 협정 수립을위한 움직임으로 일본과의 군사 정보 협정 총괄 종료를 조건부로 중단하기로 결정했다.
또한 세계 무역기구 (WTO)에서 진행중인 불만 처리 절차를 중단하기로 약속했습니다.
이달 초 한국과 일본은 도쿄에서 열린 회의에서 서로의 수출 통제 시스템에 대한“확장 된 상호 이해”를 공유하면서 한 달간 무역 행을 해결하기위한 대화를 계속하기로 합의했습니다.
지식산업센터뉴스/ 영어번역 및 기사
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}