Korea, China, Japan pledge cooperation in resolving NK issues
The leaders of South Korea, China and Japan agreed to work together to facilitate progress in US-North Korea dialogue, and to establish peace on the Korean Peninsula, President Moon Jae-in said Tuesday.
“Korea, China and Japan agreed to continue close communication and cooperation for denuclearization and permanent peace of the Korean Peninsula,” Moon said in the joint address after the trilateral summit held in China’s Chengdu in Sichuan province.
“We shared the view that peace on the Korean Peninsula is in line with the interests of the three countries, and to work together to bring about real progress in denuclearization and peace through North-US dialogue.”
At the summit, Moon, Chinese Premier Li Keqiang and Japanese Prime Minister Shinzo Abe adopted a vision outlining trilateral cooperation for the next 10 years, which Moon described as a “new milestone in opening a new era of peace and prosperity in East Asia.”
In his address, Moon also said that he and the other leaders agreed to increase cooperation in areas “directly linked to the lives of the people, for the happiness of the three countries’ citizens.”
According to Seoul’s presidential office, these areas include economic, social and environmental issues -- including addressing air pollution.
Moon and the other leaders also agreed to cooperate in establishing open and reciprocal trade conditions, and to increase cooperation in science and technology, Cheong Wa Dae said.
Moon was also set to hold a bilateral summit with Abe later in the day. The meeting, Moon’s first official summit with Abe in 15 months, has raised hopes for mending strained diplomatic relations.
While Abe echoed Moon in pledging trilateral cooperation in North Korean issues, the Japanese leader emphasized the maintaining pressure, and for the North to comply with the international community.
“North Korea’s repeated ballistic missile launches are violation of UN Security Council resolutions, and posing grave threat to the region. The three nations’ shared stance is that UN Security Council resolutions must be strictly carried out,” Abe said.
The Japanese leader also said that he requested Seoul and Beijing’s support in resolving the matter of North Korea’s abduction of Japanese nationals, and that Moon and Li expressed understanding.
A number of Japanese nationals were abducted by North Korea in the late 1970s and early 1980s. The North confirmed abductions of 13 individuals, and five of the abductees were returned in 2002.
The Japanese government puts the number of abductees at 17.
As for the Chinese premier, he echoed Moon in stressing cooperation on North Korean issues, and emphasized the importance of resolving the issue through dialogue.
“(The three countries) agreed that dialogue and negotiation is the only way to resolve the issue. The three countries will work with the international community to continue solving the issues through political measures,” Li said.
Saying that the he and the other leaders share hopes for trilateral cooperation framework to expand to include other parties, Li went on to say that the three countries support free trade.
“We support free trade, and economic investment. Defending free trade is beneficial to defending multilateralism and world peace,” Li said.
“We call for an early signing of the regional comprehensive economic partnership, and speed up negotiations for China-Korea-Japan free trade agreement.”
by KICN ho jin lee
[한글번역]
한, 중, 일 문제 해결을위한 한중일 협력 약속
문재인 대통령은 한 · 중 · 일 정상은 한미 대화의 진전을 촉진하고 한반도 평화를 위해 협력하기로 합의했다고 밝혔다.
문 대통령은 사천성 청두에서 열린 3 국 정상 회담 이후 공동 연설에서“한국, 중국, 일본은 한반도 비핵화와 영구 평화를위한 긴밀한 의사 소통과 협력을 계속하기로 합의했다”고 말했다.
“우리는 한반도의 평화가 3 국의 이익과 일치하고, 북미 대화를 통해 비핵화와 평화의 실질적 진전을 이루기 위해 함께 일한다는 견해를 공유했습니다.”
정상 회담에서 문, 리커창 중국 총리와 일본 아베 신조 총리는 향후 10 년간 3 국 협력에 관한 비전을 채택했다. 문은“동아시아의 평화와 번영의 새로운 시대를 여는 새로운 이정표”라고 설명했다.
문 대통령은 또한 그와 다른 지도자들은“삼국 시민의 행복을 위해 국민의 삶과 직접적으로 관련된 영역”에서 협력을 강화하기로 합의했다고 밝혔다.
서울 대통령에 따르면이 분야에는 대기 오염 문제 해결을 포함한 경제, 사회, 환경 문제가 포함된다.
문와 대 지도자들은 또한 개방적이고 상호적인 거래 조건을 수립하는 데 협력하고 과학 기술의 협력을 증진시키는 데 합의했다고 청와대는 밝혔다.
문 대통령은 또한 그날 말 아베와의 양자 정상 회담을 개최하기로 결정했다. 문 대통령은 15 개월 만에 아베 총리와의 첫 공식 회담에서 긴장된 외교 관계를 개선하려는 희망을 불러 일으켰습니다.
아베 총리는 북한 문제에 대한 3 국 협력을 약속하면서 문을 반향했지만, 일본 지도자는 압력을 유지하고 북한이 국제 사회를 준수하도록 강조했다.
“북한의 반복 탄도 미사일 발사는 유엔 안전 보장 이사회 결의안을 위반하고이 지역에 심각한 위협을 가하고있다. 3 국의 공통 입장은 유엔 안전 보장 이사회 결의안을 엄격히 이행해야한다는 것입니다.”라고 아베 총리는 말했습니다.
일본 지도자는 또한 북한의 일본인 납치 문제 해결을 위해 서울과 베이징의 지원을 요청했으며 문과 리는 이해를 표명했다고 말했다.
1970 년대 후반과 1980 년대 초에 많은 일본인이 북한에 의해 납치되었습니다. 북한은 13 명의 개인 납치를 확인했으며 2002 년 5 명의 납북자가 귀환했다.
일본 정부는 납북자 수를 17 명으로한다.
중국 총리는 북한 문제에 대한 협력을 강조하면서 문을 반향했으며 대화를 통해 문제를 해결하는 것의 중요성을 강조했다.
“(3 개국)은 대화와 협상이이 문제를 해결할 수있는 유일한 방법이라는 데 동의했습니다. 3 국은 국제 사회와 협력하여 정치적 조치를 통해 문제를 계속 해결해 나갈 것”이라고 말했다.
그와 다른 지도자들은 다른 당사자들을 포함시키기 위해 3 국간 협력 체제에 대한 희망을 공유한다고 말하면서 Li는 3 국이 자유 무역을지지한다고 말했다.
“자유 무역과 경제 투자를 지원합니다. 자유 무역을 방어하는 것은 다자주의와 세계 평화를 방어하는데 유리하다”고 Li는 말했다.
"우리는 지역 종합 경제 파트너십의 조기 서명을 요구하고 한중일 자유 무역 협정에 대한 협상을 가속화합니다."
지식산업센터뉴스/ 번역 영어동시통역사(AIIC) 편집장 이호진(tedi71@hanmail.net)
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}