[News Focus] Final vote expected on new corruption investigation body
A bill on setting up an independent body tasked with investigating corruption of high-ranking officials was expected to be put to vote Monday amid fierce opposition from the prosecution and the main opposition party.
The nearly 27-hour filibuster, which the main opposition Liberty Korea Party began Friday to stop the bill’s passage, ended at midnight Sunday as the extra parliamentary session ended. A new session was called for Monday, where lawmakers are expected to vote on the contentious bill.
“I hope that legal procedures to launch an independent investigation body be wrapped up at the extraordinary session beginning on Monday,” Democratic Party of Korea Floor Leader Lee In-young said Sunday at a press conference. “If we cannot complete the prosecution reform, Republic of Korea will become ‘Republic of the Prosecution.’”
The bill, along with an electoral reform bill that passed last week and other prosecution reform bills, have long been source of partisan wrangling, paralyzing the parliamentary operations for months.
The Moon Jae-in administration and the ruling Democratic Party have pushed for setting up an independent body tasked with investigating senior government officials, from the president to prosecutors, and that has power to indict suspects, which they believe could keep the prosecution in check.
The prosecution in Korea has the exclusive rights to close investigations and indict suspects, and has broad judicial control over the police. Critics say this system fails to provide adequate checks and balances and has led to the law enforcement agency’s abuses of power.
The conservative Liberty Korea Party has strongly protested the bill, saying the new body could be filled with pro-government personnel and be politically exploited to target the president’s political opponents.
Under the bill, the head of the new investigation body is appointed by the president from two candidates recommended by a seven-member committee. The person is subject to a parliamentary confirmation hearing. The committee is composed of those recommended by the Justice Minister, head of Korea Bar Association, chief of National Court Administration, two from the ruling party and two from the opposition parties.
The ruling Democratic Party gained backing for the prosecution reform bill from minor parties -- including the conservative Bareunmirae Party -- by agreeing to election reform, which could lead to the ruling party losing seats in the upcoming April 15 general elections.
Following the end of the filibuster, the Democratic Party and Liberty Korea Party each scrambled to secure more votes from minor parties in favor or against it. Some of the Bareunmirae Party lawmakers have publicly voiced opposition to the bill.
For the bill to pass, at least 148 out of the current 295 lawmakers should vote in its favor. The ruling party and minor parties hold 157 seats.
If the bill passes, the investigation body will be launched in July at the earliest.
Rep. Kwon Eun-hee of the Bareunmirae Party on Sunday submitted a new legislative proposal, which gives the new entity less power. Under the bill, the body only retains rights to investigate corruption allegations, with the prosecution holding rights to indict suspects. The committee to pick the head of the body only consists of those recommended by the parliament.
The bill is also expected to be put up for a vote at a parliamentary session on Monday.
The prosecution has also publicly expressed its opposition to the bill, citing that it could undermine the prosecution’s capacity to investigation corruption crimes and causes inefficiency in law enforcement.
Prosecutors take issue with the clause that requires prosecutors to report to the independent investigation body when they spot corruption crimes involving senior government officials.
“The independent investigation body is not a control tower or a body above the prosecution and police,” the Supreme Prosecutors’ Office said in a statement, saying the bill is not in line with the Constitution and law.
by KICN ho jin lee
[한글번역]
[뉴스 포커스] 새로운 부패 조사 기관에 대한 최종 투표 예상
고위 관리들의 부패 조사에 관한 임무를 수행하는 독립기구를 설립하는 법안은 월요일 검찰과 주요 야당의 치열한 반대 속에서 투표 할 것으로 예상됐다.
자유당 한국당이 금요일 법안 통과를 막기 시작한 27 시간의 필리 버스터는 의회의 추가 회의가 끝나자 일요일 자정에 끝났다. 월요일에 새로운 의원이 열렸는데, 여기서 의원들은 논쟁의 여지가있는 법안에 대해 투표 할 것으로 예상됩니다.
한인 민주당 이인영 민주당 총재는 기자 회견에서“독립 조사 기관 출범을위한 법적 절차가 월요일부터 시작되는 특별 회의에서 마무리되기를 희망한다”고 말했다. “검찰 개혁을 완료 할 수 없으면 대한민국은‘검찰 공화국’이 될 것이다.”
이 법안은 지난 주 통과 된 선거 개혁 법안 및 기타 기소 개혁 법안과 함께 오랫동안 당파 의사 소통의 원천이되어 몇 달 동안 의회 운영을 마비시켰다.
문재인 정부와 여당 민주당은 대통령에서 검찰에 이르기까지 고위 공무원을 조사하는 임무를 맡은 독립적 인기구를 설립하도록 강요했으며, 피의자를 기소 할 수있는 권한을 가졌다.
한국의 검찰은 조사를 종결하고 용의자를 기소 할 수있는 독점적 권리를 가지며 경찰에 대한 광범위한 사 법적 통제권을 가진다. 비평가들은이 시스템이 적절한 점검과 균형을 제공하지 못하고 법 집행 기관의 권력 남용을 초래했다고 말합니다.
보수당 자유당은 법안에 강력하게 항의하며, 새로운기구는 친 정부 인사들로 가득 차고 대통령의 정치적 반대자들을 표적으로 삼기 위해 정치적으로 이용 될 수 있다고 말했습니다.
이 법안에 따르면, 새로운 조사기구의 장은 7 명으로 구성된위원회가 추천 한 2 명의 후보자 중에서 대통령이 임명합니다. 그 사람은 의회 확인 청문회의 대상이됩니다. 위원회는 법무부 장관, 대한 변호사 협회장, 법원 관리 국장, 여당 2 명, 야당 2 명으로 구성됩니다.
여당 민주당은 4 월 15 일 총선에서 여당이 자리를 잃을 수있는 선거 개혁에 동의함으로써 보수적 바른 미라이 당을 포함한 소수당으로부터 기소 개혁 법안을지지했다.
필리 버스터의 종식 후 민주당과 자유의 민당은 각각 소액의 찬성 또는 반대표를 확보하기 위해 출격했다. Bareunmirae 당 의원 중 일부는이 법안에 대해 반대 의견을 표명했습니다.
법안이 통과 되려면 현재 295 명의 의원 중 최소 148 명이 찬성 투표를해야합니다. 여당과 소수당은 157 석을 보유하고 있습니다.
법안이 통과되면 조사 기관은 7 월 초에 시작됩니다.
일요일 Bareunmirae Party의 권은희 의원은 새로운 입법 제안을 제출했으며,이 제안은 새로운 기관에게 힘을 덜 준다. 이 법에 따라 신체는 부패 혐의를 조사 할 권리 만 기소하고 검찰은 용의자를 기소 할 권리를 보유합니다. 기관장을 선출하는위원회는 국회의 추천으로 만 구성됩니다.
이 법안은 월요일 국회에서 투표 할 예정입니다.
검찰은이 법안이 부패 범죄를 조사 할 수있는 능력을 훼손하고 법 집행에 비 효율성을 초래할 수 있다고 주장하면서 법안에 대한 반대 의견을 공개적으로 표명했다.
검찰은 검사가 고위 공무원과 관련된 부패 범죄를 발견 할 때 독립 수사 기관에보고해야하는 조항에 대해 문제를 제기합니다.
검찰청은 성명서에서“독립 수사 기관은 관제탑이나 검찰과 경찰 위의 기관이 아니다”고 밝혔다.
지식신업센터뉴스/영어동시통역사(AIIC),편집장 이호진(tedi71@hanmail.net)
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}