S. Korea eyes direct approach
to Japan curbs alongside WTO
action
South Korea is sparing no efforts to persuade the international community to press Japan to withdraw its export restrictions on hi-tech materials and impugn Tokyo’s reasoning behind its retaliatory measures.
Early this month, Japan announced it would curb exports on Korea’s hi-tech materials crucial to the production of chips and display panels. It also said it plans to remove South Korea from a whitelist of 27 countries that receive preferential treatment for trade with Japan. The Japanese Cabinet will consider a revision of the relevant legislation after pooling opinions by Wednesday.
Also this week, at the request of the Korean government, the World Trade Organization’s General Council is slated to discuss the two nations’ trade dispute at its meeting on Tuesday and Wednesday.
The general council, which is the WTO’s highest decision-making body in Geneva, is not the main body to settle trade disputes. But the Korean government aims to inform other members of the unfair measures taken by Japan before officially taking it to the Dispute Settlement Body.
In its complaint, the Korean government is likely to quote articles of the General Agreement on Tariffs and Trade -- which are still in effect under the WTO framework -- to counter Japan’s moves to exclude it from the whitelist and its restrictions on key tech materials.
GATT was a legal agreement between many countries, whose overall purpose was to promote international trade by reducing or eliminating trade barriers such as tariffs or quotas. Although it was succeeded by the WTO in 1995, the original text is still binding.
Article 1 of GATT specifies that a country must offer the same terms to the whole world, not just one country. Article 11 prohibits quantitative restrictions on the importation or the exportation of any product among member nations.
The representatives are expected to be Ambassador Paik Ji-ah, Seoul’s top envoy at its permanent mission in Geneva, and Shingo Yamagami, director-general of Tokyo’s Foreign Ministry’s economic affairs bureau.
Alongside the council, South Korea’s Ministry of Trade, Industry and Energy plans to deliver an opinion this week to the Japanese government to press it to withdraw the export curbs.
“The opinion will be a synthesis of the iniquity of Japan’s measures on export curbs. It will include all the grounds and evidence that can back the stance of the Korean government,” said an official of the Industry Ministry.
Following working-level talks between the two nations on July 12, which ended without progress, the South Korean officials have continued to suggest holding another meeting before Wednesday, but have not received a reply. Wednesday is the deadline for the Japanese government to gather opinions on the amendment of its presidential decree, which will determine whether it excludes Korea from its whitelist.
Amid the escalating trade row with Japan, impact of the US-China trade war and global electronics sector downturn, Korea saw a sharp fall in exports from January to April this year.
The world’s seventh-largest exporter reached $181 billion in exports from January to April, a 6.9 percent drop from the same period last year. Japan also saw a 5.6 percent slump during the same period.
Rajiv Biswas, Asia-Pacific chief economist at IHS Markit, said any protracted disruption of Japanese exports of the key materials to Korea could disrupt the global electronics supply chain since the country is a dominant global producer of memory components used in many electronics products.
“If the bilateral trade frictions significantly disrupt Korea’s electronics supply chain, this could be a further negative factor for the global electronics industry outlook.”
[본문번역]
한국, WTO 조치와 함께 일본에 대한 직접적인 접근을 억제한다.
한국은 국제 사회가 일본에 하이테크 재료에 대한 수출 제한을 철회하고 보복 조치를 취한 이유를 부인하도록 설득하려는 노력을 아끼지 않고있다.
이달 초 일본은 칩 및 디스플레이 패널 생산에 핵심적인 한국의 첨단 소재에 대한 수출을 억제 할 것이라고 발표했다. 또한 일본과의 교역 특혜를받는 27 개국의 허용 목록에서 한국을 제거 할 계획이라고 밝혔다. 일본 내각은 수요일까지 의견을 모으고 관련법 개정안을 검토 할 예정이다.
또한 이번 주 세계 무역기구 (WTO) 총회에서 한국 정부의 요청에 따라 화요일과 수요일에 열린 양국 간 무역 분쟁을 논의 할 예정이다.
제네바에서 WTO의 최고 의사 결정기구 인 총회는 무역 분쟁을 해결할 주체가 아니다. 그러나 한국 정부는 공식적으로 분쟁 해결기구에 회부하기 전에 일본이 취한 불공정 한 조치에 대해 다른 회원들에게 알리는 것을 목표로 삼고있다.
한국 정부는 WTO 체제 하에서 여전히 관세가 적용되는 관세 및 무역에 관한 일반 협정의 조항을 화이트리스트에서 제외하고 핵심 기술 자재에 대한 일본의 제재를 막기 위해 항의 할 것으로 보인다 .
GATT는 관세 또는 쿼터와 같은 무역 장벽을 줄이거 나 제거함으로써 국제 무역을 증진시키는 것을 목적으로 한 많은 국가 간의 법적 합의였다. 1995 년 WTO에 의해 성공되었지만 원문은 여전히 구속력이있다.
GATT 제 1 조는 국가가 한 국가 만이 아니라 전 세계에 동일한 용어를 제공해야한다고 규정하고있다. 제 11 조는 회원국 들간의 제품의 수입 또는 수출에 대한 양적 제한을 금지한다.
대표단은 제네바에서의 영구 임무 수행에 대한 서울의 특사 인 백지모 대사와 도쿄 외무성 경제 국장 신고 야마 가미 (Shingo Yamagami) 사무 총장이 될 것으로 예상된다.
한국의 무역 및 산업 에너지 부는이 협의회와 함께 이번 주 일본 정부에 수출 억제 조치 철회를 촉구 할 예정이다.
"의견은 수출 억제에 대한 일본의 조치의 불법을 종합 한 것입니다. 정부 당국의 입장을 뒷받침 할 수있는 모든 근거와 증거가 포함될 것 "이라고 말했다.
진전없이 끝난 7 월 12 일 양국 간 실무 협의를 거친 후 한국 관리들은 수요일 이전에 다른 회의 개최를 제안했지만 회신을받지 못했다. 수요일은 대통령령의 개정에 대한 일본 정부의 의견 수렴 마감일인데,이 법안은 한국이 허용 목록에서 제외되는지 여부를 결정할 것이다.
일본과의 교역 규모가 커지고있는 가운데 미중 무역 전쟁과 글로벌 전자 산업 침체의 영향으로 한국은 올해 1 월에서 4 월까지 수출이 급격히 감소했다.
세계에서 7 번째로 큰 수출국은 지난해 같은 기간보다 6.9 % 하락한 1 월부터 4 월까지 1810 억 달러의 수출을 달성했습니다. 일본도 같은 기간에 5.6 %의 침체를 보았다.
IHS Markit의 아시아 태평양 수석 경제학자 인 Rajiv Biswas는 한국의 핵심 재료에 대한 일본의 수출 중단이 세계 전자 제품 공급망을 혼란스럽게 할 수 있다고 지적했다.
양국의 무역 마찰로 인해 한국의 전자 제품 공급망이 크게 붕괴 될 경우 세계 전자 업계 전망에 부정적인 요인이 될 수있다 "고 지적했다.
번역/ 한미 국제회의 영어 동시통역사(AIIC)
이호진 기자
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}