South Korea beset by escalating trade tenstensions
Tokyo gathered public opinion on its decision to remove Korea from the whitelist last week. A majority of some 40,000 respondents are reported to be in favor of a revision of the presidential decree that will enforce the decision.
Korea is among the countries that enjoy preference in customs clearance from Japan, and is recognized as having an advanced export control system. If the law is revised, it will become the first country to be removed from the list. In other words, Japanese companies need to get separate approval each time they export 1,115 parts and materials that are categorized as being capable of being used for developing weapons.
Japan is also reportedly considering including carbon fiber, a key ingredient in fiber-reinforced plastics and other composites, in the list of items subject to the whitelist.
Although local firm Hyosung has recently developed the original technology, Japanese firms Toray, Toho-Tenax and Mitsubishi Rayon dominate the market with around 70 percent share.
Viewing Japan’s export curbs as political retaliation, Korea is preparing to approach the World Trade Organization’s Dispute Settlement Body.
“We have received unofficial support from WTO member nations,” said Kim Seung-ho, deputy minister for multilateral and legal affairs.
He recently returned from the WTO General Council meeting in Geneva where he strongly urged Japan to retract its export curbs, arguing that Tokyo is using trade as a political tool to disrupt bilateral economic relations.
Adding fuel to fire, Korea faces fresh trade concerns raised by the US.
On Friday, President Donald Trump said dozens of rich countries, including Korea, abuse trade rules to get preferential treatment.
본문번역
한국, 무역 긴장 확대 수용
-한국의 농업 부문은 미국의 WTO 언론에 타격을 입힐 수있다.
한국은 국내 농업 부문에 피해를 줄 수있는 미국의 새로운 반대에도 불구하고 일본이 현지 기술 시장에 필요한 재료에 대한 수출 억제를 강화함에 따라 경제적 혼란에 직면 해있다.
일본의 주요 언론 매체들은 12 일 내각 회의가 끝나면 무역 특혜를받는 27 개국의 화이트리스트에서 일본을 탈퇴 할 가능성이 있다고 보도했다.
일본 정부는 지난 주 화이트리스트에서 한국을 제외 시키기로 한 여론을 수집했다. 응답자의 약 4 만명 대다수는 결정을 집행 할 대통령령의 개정안에 찬성한다고 보도된다.
한국은 일본으로부터의 통관을 선호하는 국가 중 하나이며 선진 수출 통제 시스템으로 인정 받고 있습니다. 법이 개정되면 목록에서 삭제 된 첫 번째 국가가됩니다. 즉, 일본 기업은 무기 개발에 사용할 수있는 것으로 분류 된 1,115 개의 부품과 재료를 수출 할 때마다 별도의 승인을 받아야합니다.
일본은 또한 화이트리스트 대상 품목 목록에 섬유 강화 플라스틱 및 기타 복합 재료의 주요 성분 인 탄소 섬유를 포함 할 것을 고려 중이다.
국내 기업 효성이 최근 원천 기술을 개발했지만 토레이, 토호 Tenax, 미쓰비시 레이온 등 일본 기업이 약 70 %의 점유율로 시장을 장악하고있다.
일본의 수출 통제가 정치적 보복이라고 생각하면서 한국은 세계 무역기구의 분쟁 해결기구에 접근 할 준비를하고있다.
"우리는 WTO 회원국들로부터 비공식적 지원을 받았다"고 김승호 법무부 차관이 말했다.
그는 최근 제네바에서 개최 된 세계 무역기구 총회 (WTO General Council) 회의에서 일본이 수출 통제를 철회 할 것을 강력히 촉구하면서 도쿄가 양자 간 경제 관계를 분열시키는 정치적 수단으로 무역을 이용하고 있다고 주장했다.
한국은 불에 연료를 추가하면서 미국이 제기 한 심각한 무역 우려에 직면 해있다.
도날드 트럼프 (Donald Trump) 호주 대통령은 금요일에 한국을 비롯한 수십 개의 부유 한 국가들이 우대 정책을 얻기 위해 무역 규칙을 남용한다고 밝혔다.
번역/ 한미 국제회의 영어 동시통역사 이호진
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}