유현쌤의 요리일어 데워주세요.
오늘의 표현
温めてください。
(atatamete kudasai)
데워주세요 / 따뜻하게 해주세요.
현장 예시
(수프가 식었을 때)
「スープを温めてください。」
= 수프를 데워주세요
(전자레인지 사용)
「レンジで温めてください。」
= 전자레인지로 데워주세요
요리 문화 코멘트
일본에서는 음식의 따뜻함(温かさ) 또한 정성과 배려의 표현입니다.
쿠킹클래스에서는 음식이 식기 전에
타이밍 맞춰 温め直す(따뜻하게 다시 데우는) 과정도 중요하게 다룹니다.
응용 표현
もう少し温めてください → 조금만 더 데워주세요
熱すぎないように温めてください → 너무 뜨겁지 않게 데워주세요.
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}