국립국어원은 ‘디지털 트윈’을 대체할 쉬운 우리말로 ‘가상 모형’을 선정했다. 디지털 트윈’은 가상 공간에 실물과 똑같이 만든 물체, 또는 그러한 것을 만드는 기술로 실물 대신 시험 대상으로 활용해 미리 여러 가지를 검증하는 데 이용되는 것을 이르는 말이다.
문체부는 ‘쉬운 우리말 쓰기 사업’의 하나로 국어원과 함께 외국어 새말 대체어 제공 체계를 구축해 운영하고 있다. 문체부와 국어원은 지난 9월 21일(수)에 열린 새말모임을 통해 제안된 의견을 바탕으로 의미의 적절성과 활용성 등을 다각으로 검토해 ‘디지털 트윈’의 대체어로 ‘가상 모형’을 선정했다.
이에 대해 문체부는 9월 23일(금)부터 29일(목)까지 국민 2천여 명을 대상으로 ‘어려운 외국어에 대한 우리말 대체어 국민 수용도 조사’를 실시한 결과, 응답자의 73.6%가 ‘디지털 트윈’을 쉬운 우리말로 바꾸는 것이 좋다고 응답했다. 또한 ‘디지털 트윈’을 ‘가상 모형’으로 바꾸는 데 응답자의 90.7%가 적절하다고 응답했다.
문체부와 국어원은 ‘디지털 트윈’처럼 어려운 용어 때문에 국민이 정보에서 소외되지 않도록 ‘가상 모형’과 같이 쉬운 말로 발 빠르게 다듬고 있다. 선정된 말 외에도 일반 국민이 이해하기 쉬운 다른 우리말 대체어가 있다면 사용할 수 있다. 앞으로도 문체부와 국어원은 정부 부처와 언론사가 주도적으로 쉬운 말을 사용할 수 있도록 계속 홍보할 계획이다.
<새말모임(9. 21.) 다듬은 말>
대상어(원어) | 다듬은 말 | 의미 |
디지털 트윈 (digital twin) | 가상 모형 | 가상 공간에 실물과 똑같이 만든 물체, 또는 그러한 것을 만드는 기술. 실물 대신 시험 대상으로 활용하여 미리 여러 가지를 검증하는 데 이용된다. |
페이스 리프트 (face lift) | 외관 개선 | 주로 자동차에서 외관이 일부 변경되고 선택 사항이 추가됨으로써 기존 모델과 달라지는 일. |
※ (참고) 코로나19 관련 쉬운 우리말 대체어
어려운 외국어 | 쉬운 우리말 대체어 |
| 팬데믹 | (감염병) 세계적 유행 |
| 에피데믹 | (감염병) 유행, (감염병) 국가적 유행, (감염병) 다국가 유행, (감염병) 예상 밖 유행 |
| 글로브 월 | 의료용 분리벽 |
| 언택트 서비스 | 비대면 서비스 |
| 엔데믹 | (감염병) 주기적 유행, (감염병) 토착 유행, (감염병) 일상적 유행 |
| 트윈데믹 | 감염병 동시 유행 |
| 풀링 검사 | 취합 (선별) 검사 |
| 윈도 스루 검진 | 투명창 검진 |
| 페이스 실드 | 얼굴 가림막 |
| 스니즈 가드 | 침방울 가림막 |
| 지표 환자 | 첫 확진자 |
| 엔(n)차 감염 | 연쇄 감염, 연속 감염 |
| 드라이브스루 진료 | 승차 진료, 승차 검진, 차량 이동형 진료(또는 검진) |
| 비말 | 침방울 |
| 진단 키트 | 진단 도구(모음), 진단 (도구) 꾸러미 |
| 의사 환자 | 의심 환자 |
| 트래블 버블 | 비격리 여행 권역, 여행 안전 권역 |
| 코로나 블루 | 코로나 우울 |
| 코로나 레드 | 코로나 분노 |
| 코로나 블랙 | 코로나 절망 |
| 코로나 쇼크, 코로나19 쇼크 | 코로나 충격 |
| 부스터 숏, 부스터 샷 | 추가 접종 |
| 롱 코비드 | 코로나 감염 후유증 |
| 제로 코로나 | 고강도 방역 |
| 엔데믹 블루 | 일상 회복 불안 |
| 네버 코비드 | 코로나 비감염 |
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
