[사설] 소설가 한강의 노벨문학상 수상

 

소설가 한강이 2024년 노벨문학상을 받았다. 스웨덴 한림원은 "역사적 트라우마에 맞서고 인간 삶의 연약함을 폭로하는 강렬한 시적 산문을 쓴 공로"라고 밝혔다. 많은 사람들이 이제 제대로 된 노벨상을 받았다고 환영하는 분위기다.

 

한강은 2016년 '채식주의자'로 영국의 부커상을 수상했으며, 2023년에는 장편소설 '작별하지 않는다'로 프랑스의 메디치 외국문학상을 수상한 바 있다. 작가의 작품을 번역하여 꾸준히 서방세계에 알린 것이 올해 노벨문학상 수상에 주효했다.

 

채식주의자는 영국인들의 정서와 문화를 가장 잘 알면서 한국어에 능통한 데보라 스미스가 번역하여 부커상을 받았고, 메디치상도 번역의 기술이 만들어 낸 쾌거였다. 물론 원작이 있었기에 가능한 일이었으나 운 좋게 훌륭한 번역가를 만난 것은 작가의 행운이자 시절 인연으로 보인다.

 

스웨덴 한림원이 수상자를 선정하는 노벨문학상은 서구인들의 잣대와 가치관으로 작품을 평가하는 것을 부인할 수 없다. 심사위원 중에 한글을 아는 사람이 없으니 한국문학 작품의 원작을 읽고 평가한다는 것은 아예 불가능이다. 결국 영어 번역 작품이 노벨상 수상의 필요조건이라고 할 수 있다.

 

최근 85세로 타계한 인도계 영국인 노벨문학상 수상자인 비디아다르 네이폴은 “난 내가 열고 싶은 문이 어떤 문인지 알고 있었다. 그래서 그 문을 두드렸다.”라고 말했다. 소설가 한강은 자신의 작품을 번역의 창을 통하여 열고 싶은 문을 두드린 행운아다.

 

우리나라에는 뛰어난 작가들이 많다. 황동규, 나태주, 김용택, 정호승 등 시인들과 김훈, 이문열을 비롯한 소설가들도 번역을 통하여 원작이 가지고 있는 가치를 잘 표현하면 노벨문학상을 받고도 남을 작가들이다. 이런 작업을 하라고 문체부가 있는 것이다. 

 

작성 2024.10.11 11:19 수정 2024.10.12 10:28
Copyrights ⓒ 코스미안뉴스. 무단 전재 및 재배포금지 편집부기자 뉴스보기
댓글 0개 (1/1 페이지)
댓글등록- 개인정보를 유출하는 글의 게시를 삼가주세요.
등록된 댓글이 없습니다.
Shorts 동영상 더보기
"무서워서 가겠냐"…원색적 비난 쇄도에 고통받는 밀양시 #JTBC #Sh..
밀양 119 또 다른 가해자 근황
[]밀양 사건 가해자들에게 연락없었나? 나락 보관소 "있었어요!"
"사적 제재 과연 옳은가?" ... ‘밀양 성폭행 사건’ 가해자 신상 공..
쇠파이프남 신정현 #밀양사건 #나락보관소
‘밀양 성폭행 사건’ 가해자 줄줄이 퇴사...당시 경찰 팀장 “내가 한 ..
밀양 사건 나락보관소
밀양 119 또 다른 가해자 근황
장재형목사 - 옥합을 깨뜨린 사랑
신검단 로열파크씨티2ㅣ 약 8천만원 상당 풀옵션 무상제공 #신검단로얄파크..
고양 더샵 포레나ㅣ GTX-A 대곡역 이용시, 서울역 12분· 삼성역 1..
유활의학 마크할용 뇌기능 활성화법
열병식에 등장한 여성민병대, 천안문 들썩!
이효석
아기 고양이들
2025년 8월 30일
2023-01-30 10:21:54 / 김종현기자