BOK chief hints at additional cut of growth outlook amid Japan factor
Bank of Korea Gov. Lee Ju-yeol said Tuesday that the central bank could consider an additional cut of the country’s growth outlook for this year, should the ongoing trade tensions with neighboring Japan expand
“If (Japan’s export curbs) worsen and such consequences have not sufficiently been reflected in the (recently revised) economic outlook, they will certainly deliver a negative impact on our economy,” Lee said in a briefing session of the parliamentary strategy and finance committee.
It is possible that the BOK may further lower its outlook for the nation’s growth pace for this year, in case current situations aggravate, Lee added.
On Thursday, the BOK’s rate-setting Monetary Policy Board revised the growth outlook to 2.2 percent, down 0.3 percent from the conventional 2.5 percent, and cut the base interest rate by 25 basis points to 1.5 percent, taking the first easing action in more than three years.
The BOK chief also suggested that an additional rate cut could be plausible, depending on the development of external factors.
“(The BOK) has stated that it will maintain an easing stance in order to shore up economic recovery,” Lee said.
“But we cannot yet forejudge the possibility of further cuts as external factors such as developments of real economic conditions and liquidity in the global financial market have to be put into consideration.”
Earlier this month, Japan effectuated export restrictions against Korea upon outbound shipments of key materials that are critical for the production of semiconductors and displays. It also gestured to remove Korea from a list of preferential export partners.
Responding to the mounting tensions and downside risks, the BOK set up a task force to monitor the balance and maturity of loans extended by Japanese borrowers.
“(The BOK) is closely monitoring local financial and foreign exchange markets, ready to take immediate measures in case volatility grows,” the central bank said.
Seoul’s trade-reliant economy saw its exports drop to $28.3 billion, shedding 13.6 percent on-year during the first 20 days of this month, according to data compiled by the Korea Customs Service.
[본문번역]
한은 이주열 총재, 일본 요인에 따른 성장 전망 추가 하락 언급
이 주열 총재는 이웃 국가와의 무역 긴장이 확대되면 올해 성장 전망에 대해 더 깊이 고려할 수 있다고 말했다.
이총재는 의회 재무 전략위원회의 브리핑에서 "일본의 수출이 악화되고 그 결과가 (최근 수정 된) 경제 전망에 완전히 반영되지 않는다면 경제에 부정적인 영향을 미칠 것"이라고 말했다.
이 총재는 "(일본의 수출 억제가) 악화되고 그러한 결과가 (최근 수정 된) 경제 전망에 충분히 반영되지 않았다면, 우리 경제에 부정적인 영향을 확실히 줄 것이다"라고 의회 재무 전략위원회의 브리핑 세션에서 말했다. .
이총재 는 현재 상황이 악화 될 경우 한은이 올해 성장률 전망을 더 낮출 가능성이 있다고 덧붙였다.
목요일 금통위의 통화 정책위원회 (The Monetary Policy Board)는 성장 전망을 2.2 %로 수정했다. 이는 2.5 %에서 0.3 % 낮아졌으며 기본 금리는 25 % 낮춰 1.5 %로 낮췄다. 삼 년.
한은 총재는 외부 요인의 발전에 따라 추가 금리 인상 가능성을 낮출 수 있다고 제안했다.
"(한은) 경제 회복을 앞당기 기 위해 완화 된 자세를 유지할 것이라고 언급했다.
"그러나 우리는 실물 경제 상황의 전개와 세계 금융 시장의 유동성과 같은 외적 요인을 고려해야하기 때문에 더 이상 감축 가능성을 미리 판단 할 수는 없다."
이달 초 일본은 반도체 및 디스플레이 생산에 중요한 핵심 물질의 출하에 따라 한국에 대한 수출 제한 조치를 취했다.
또한 우호적 인 수출 파트너리스트에서 한국을 제명했다.
BOK는 긴장과 하강 위험에 대응하여 일본 차용자가 확대 한 대출 잔액과 만기를 모니터링하기위한 특별 조사반을 구성했다.
중앙 은행은 "한국 은행은 현지 금융 시장과 외환 시장을 면밀히 주시하고 있으며 변동성이 커지면 즉각적인 조치를 취할 준비가되어있다"
한국의 관세청 자료에 따르면 무역 의존 경제는 수출이 283 억달러로 지난달 20 일 동안 13.6 % 하락했다.
번역/한미국제회의 영어 동시통역사(AIIC) :이호진 기자
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}